Zoom H4 Manuel d'utilisateur

Manual de instrucciones © ZOOM Corporation Está prohibida la reproducción total o parcial deeste manual por cualquier sistema. Español spH4_E.book P

ZOOM H4 10 Conexiones Para poder utilizar el H4, se necesita una tarjeta SDcomo medio de grabación. Antes de encender elH4, introduzca la tarjeta en

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos (aplicableen todo los países europeos con sistemas de clasificación de residuos)Este símbol

* Recommended MIC GAIN setting: "L"* Recommended MIC GAIN setting: "L - M"*1 A new file is created at the point when you press

To connect this unit to a computer running Windows XP and to enable audio input/output, proceed as follows. Install Cubase LE on the computer. Wh

Access the "File" menu and select "New Project". The new project window appears. Here you can select a projecttemplate. Make su

ZOOM H411Funcionamiento a pilas También puede utilizar el H4 a pilas (no incluidas; se venden por separado). Para colocar las pilas en launidad, haga

ZOOM H412GrabaciónEsta sección le explica cómo probar el H4 haciendo directamente una grabación. Los pasos indicados sonpara el modo stereo con el mic

GrabaciónZOOM H4134. Utilice las teclas TRACK [1] – [4] para seleccionar el formato de grabación.Aparecerá indicado el formato de grabaciónseleccionad

ZOOM H414Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereoEsta sección le explica el manejo básico de la unidad en el modo stereo. Como ejemplo, le

Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereoZOOM H415Funciones de la tecla [MENU] en el modo stereoPulsación de la parte superior (@) de la tec

Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereoZOOM H4166. En la pantalla inicial del modo stereo, pulse la tecla [REC].Parpadeará la tecla [REC]

Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereoZOOM H417AVISOPara comprobar la acción del efecto, pulse la tecla [REC] para que el H4 entre en el

Guía rápida 1 Funcionamiento básico del modo stereoZOOM H4183. Para empezar a grabar, pulse de nuevo la tecla [REC].Si quiere, puede utilizar la funci

ZOOM H419Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackEn el modo 4-track, el H4 se comporta como una grabadora multipistas de 4 pistas. Esta se

ZOOM H4 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD En este manual se utilizan símbolos para resaltar advertencias y precauciones que debe tener en cuenta de cara a

Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackZOOM H420AVISOPara volver del modo 4-track al modo stereo, ejecute los tres primeros pasos anterio

Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackZOOM H421“METRONOME”. Pulse después el dial jog.Aparecerá la pantalla de ajustes METRONOME.3.Mueva

Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackZOOM H4222.Mueva el dial jog hacia arriba/abajo para colocar el cursor sobre “SOURCE”. Pulse despu

Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackZOOM H423los ajustes recomendados, vea pág. 13).Cuando grabe a través de las tomas [INPUT 1]/[INPU

Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackZOOM H424en el medidor. El rango de ajuste es 0 – 127.Cuando el nivel de grabación es demasiadoele

Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackZOOM H425Funciones de la tecla [MENU] en el modo 4-track (modo Overwrite)Pulsación parte superior

Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackZOOM H426grabado, pulse la parte superior (@) de la tecla [MENU].Cuando pulse la parte inferior (@

Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackZOOM H4275. Para comprobar el contenido grabado, pulse la parte superior (@) de la tecla [MENU].Se

Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackZOOM H4286. Para ajustar el panorama, pulse de nuevo el dial jog y mueva después el dial jog hacia

Guía rápida 2 Funcionamiento básico del modo 4-trackZOOM H429AVISO•Esta pantalla le permite cambiar de formato el fichero resultante (mono/stereo; por

ZOOM H4 3 Indice PRECAUCIONES DE SEGURIDAD / Precauciones de uso ...2Características ...

ZOOM H430Modo stereoEsta sección le describe las funciones y los pasos de las operaciones del modo stereo.¿Qué es el modo stereo?En el modo strereo, d

Modo stereoZOOM H4313. Para cambiar al modo stereo, mueva el dial jog hacia arriba/abajo para colocar el cursor sobre "STEREO RECORDER" y pu

Modo stereoZOOM H432Hay tres ajustes para la sensibilidad de entrada: L(bajo) → M (medio) → H (alto)Tenga en cuenta que la señal de entrada al H4disto

Modo stereoZOOM H433AVISO•El nivel de grabación ajustado aquí también influye sobre el nivel de la señal después del procesado de efectos. Cuando activ

Modo stereoZOOM H434Cuando vaya a grabar un instrumento, tóquelo almínimo. El ajuste se realizará entonces de talmodo que el sonido no distorsionará d

Modo stereoZOOM H435formato de grabación y después la frecuenciade muestreo/velocidad de bits.(2) Pulse el dial jog.Ahora podrá modificar el ajuste.(3

Modo stereoZOOM H436Uso de la función de monitorizaciónPara monitorizar el nivel de la señal de entradaen el modo stereo, primero debe colocar lagraba

Modo stereoZOOM H4373. Mueva el dial jog hacia arriba/abajo para seleccionar un fichero.Irán apareciendo uno tras otro todos los ficherosde la carpeta

Modo stereoZOOM H438reproducción a partir de ese punto, pulse la partesuperior (@) de la tecla [MENU].Reproducción repetida de una sección especificad

ZOOM H439Modo 4-TrackEsta sección le describe las funciones y operaciones del modo 4-track.¿Qué es el modo 4-track?En el modo 4-track, el H4 actúa com

Indice ZOOM H4 4 Proyectos... 54 ¿Qué es un proyecto? ...54Operaciones básicas de

Modo 4-TrackZOOM H440NOTALos elementos que aparecen en el menú principal son distintos en el modo stereo que en el modo 4-track.2. Mueva el dial jog h

Modo 4-TrackZOOM H441Selección del modo de grabaciónEsta sección le explica cómo elegir el modo degrabación.AVISOEl ajuste del modo de grabación es gr

Modo 4-TrackZOOM H442La tecla [REC] se quedará iluminada fija yempezará la grabación.3. Para detener la grabación, pulse de nuevo la tecla [REC] o pul

Modo 4-TrackZOOM H443activado el enlace stereo, solo ficheros stereo.AVISOSiempre que el fichero sea del mismo proyecto, puede elegir una pista distin

Modo 4-TrackZOOM H4443. Localice un punto algo anterior al punto de pinchado y pulse la parte superior (@) de la tecla [MENU].4. Cuando llegue al punt

Modo 4-TrackZOOM H445• Si coloca el punto de despinchado antes que el de pinchado, el rango aparecerá indicado como out → in.AVISOEl ajuste de los pun

Modo 4-TrackZOOM H4461.En la pantalla inicial del modo 4-track, pulse repetidamente la(s) tecla(s) TRACK [1] – [4] correspondiente a la(s) pista(s) qu

Modo 4-TrackZOOM H447AVISOSi no especifica aquí un nombre, al fichero resultante del volcado le será asignado un nombre que seguirá el patrón "BO

Modo 4-TrackZOOM H448NOTA• La señal de entrada puede ser procesada utilizando los efectos internos (→ p. 62).• Si está activado el enlace para los dos

Modo 4-TrackZOOM H449los ajustes recomendados, vea la página 32.NOTATenga en cuenta que la señal distorsionará si el ajuste de sensibilidad no es el c

ZOOM H4 5 Características ¡Enhorabuena por la compra de su ZOOM Handy Recorder H4 (al que haremos referencia como" H4 "). El H4 es un pr

Modo 4-TrackZOOM H4509. Para volver a la pantalla inicial del modo 4-track, pulse repetidamente la parte central de la tecla [MENU].Selección de la pi

Modo 4-TrackZOOM H451● Para elegir dos pistas enlazadasEn el caso de dos pistas para las que estéactivado el enlace stereo, las teclas TRACKtambién es

Modo 4-TrackZOOM H4521. En la pantalla incial del modo 4-track, elija la pista fuente para la reproducción usando las teclas TRACK [1] – [4]. Pulse re

Modo 4-TrackZOOM H453Si se produce una saturación de señal, realice denuevo ajuste de la mezcla.11. Para detener la reproducción, pulse la parte super

Modo 4-TrackZOOM H454ProyectosEn esta sección le explicamos diversasoperaciones relacionadas con proyectos.¿Qué es un proyecto?En el modo 4-track, el

Modo 4-TrackZOOM H455● PROTECTLe permite proteger contra la grabación elproyecto elegido en ese momento.4. Pulse el dial jog para elegir la operación

Modo 4-TrackZOOM H4562. Mueva el dial jog arriba/abajo para llevar el cursor hasta el proyecto que quiera elegir/cargar.3. Para cargarlo, pulse el dia

Modo 4-TrackZOOM H457Copia de un proyectoPuede copiar el contenido del proyecto activo enun número de proyecto vacío. Para realizar estacopia, haga lo

Modo 4-TrackZOOM H4582. Mueva el dial jog arriba/abajo para llevar el cursor hasta el proyecto que quiera eliminar y púlselo después.Aparecerá una con

Modo 4-TrackZOOM H459AfinadorEl modo 4-track del H4 le ofrece un afinadormultifunción que también acepta diversasafinaciones de cuerdas no convenciona

ZOOM H4 6 Introducción al H4 Esta sección está dedicada a las principales características y funciones del H4. Modo stereo y modo 4-track El H4 ti

Modo 4-TrackZOOM H4605. Ajuste el tono hasta que aparezca la marca ● encima de la nota deseada.6. Para cambiar el tono de referencia del afinador, hag

Modo 4-TrackZOOM H4615. Mueva el dial jog arriba/abajo para colocar el cursor en el nombre del modo de afinador que quiera elegir.El modo de afinador

ZOOM H462EfectosEsta sección describe el funcionamiento de la sección de efectos integrada en el H4.Acerca de los efectosEl H4 incorpora una sección d

EfectosZOOM H463los módulos de la sección de efectos estánajustados a OFF. Para activar los efectos en elmodo stereo, haga lo siguiente.1. En la panta

EfectosZOOM H464AVISO• Los ajustes de efectos realizados en el modo stereo son guardados de forma independiente para ese modo. Cuando cambie al modo 4

EfectosZOOM H465La sección de efectos será activada. (El botónON/OFF de abajo de la pantalla cambiará a“OFF” para que sepa que desactivará los efectos

EfectosZOOM H4665. Lleve el cursor hasta el elemento a editar (“PRE AMP” o “EFX”) y pulse después el dial jog.Aparecerá la pantalla de edición de módu

EfectosZOOM H467(1) En la pantalla EFFECT EDIT, lleve el cursor hasta el elemento “LEVEL” y pulse después el dial jog.Ahora podrá editar el nivel del

EfectosZOOM H4684. Lleve el cursor hasta el elemento “STORE” y pulse el dial jog.Aparecerá la pantalla EFFECT PATCH STORE.5. Desplace el cursor hasta

EfectosZOOM H469carácter elegido.Para saber más sobre los caracteres disponibles,vea la página 55. (Hay ligeras diferencias conrespecto a los caracter

Introducción al H4 ZOOM H4 7 Funciones de mezclador En el modo 4-track se pueden utilizar dos tiposde mezcladores: el mezclador de entrada y elmezcl

EfectosZOOM H4705. Mueva el dial jog arriba/abajo para colocar el cursor en el proyecto a usar como fuente de la importación y pulse el dial jog.● Si

ZOOM H471Tarjeta SDUbicación para grabación de ficheros creados enel modo stereoUbicación para grabación de ficheros creados como parte del proyecto 2

Gestión de los ficheros grabadosZOOM H472Aparecerá el menú FILE para la selección dediversas operaciones sobre los ficheros grabados.Por ejemplo, cuan

Gestión de los ficheros grabadosZOOM H473disponibles. (Hay algunas diferencias conrespecto a los nombres de proyectos).4. Para aceptar el nuevo nombre

Gestión de los ficheros grabadosZOOM H474básicas”, lleve el cursor hasta “COPY” y pulse el dial jog.Aparecerá una lista de los ficheros grabados en la

Gestión de los ficheros grabadosZOOM H4752. Mueva el dial jog arriba/abajo para elegir la carpeta y pulse después el dial jog.Verá uno de los ficheros

Gestión de los ficheros grabadosZOOM H476El fichero será importado y la pantallavolverá a la condición del paso 1.4. Para volver al menú FILE, pulse l

ZOOM H477Ajustes de misceláneaEsta sección detalla algunos otros ajustes y funciones del H4.Ajuste del metrónomoEl H4 incorpora una función de metróno

Ajustes de misceláneaZOOM H4785. Repita los pasos 3 y 4 las veces que necesite hasta completar los ajustes del metrónomo.6. Para volver a la pantalla

Ajustes de misceláneaZOOM H479Activación/desactivación de la alimentación fantasmaLas tomas [INPUT 1]/[INPUT 2] del H4 puedenser ajustadas para ofrece

ZOOM H4 8 Partes del H4Panel del lado izquierdoToma[LINE OUTPUT]Panel superiorMicro stereo internoTecla [REC] Indicador[ACCESS]Indicador [MODE]Panel

Ajustes de misceláneaZOOM H4802. Mantenga pulsado el centro de la tecla [MENU] hasta que la indicación “Key Hold” aparezca en la pantalla.La función

Ajustes de misceláneaZOOM H481la tecla [MENU] en la pantalla inicial de los modos stereo o 4-track.Aparecerá el menú principal de ajustes demiscelánea

Ajustes de misceláneaZOOM H482efectos para el interface audio. El métodopara estos ajustes es el mismo que para elajuste de los efectos en el modo 4-t

Ajustes de misceláneaZOOM H483AVISOSi el H4 está conectado a un ordenador mientras el interruptor [POWER] del H4 está en off, la unidad recibirá autom

Ajustes de misceláneaZOOM H484AVISO• La pantalla anterior es solo de información. No puede hacer ningún cambio en ella.• La indicación del tiempo de g

Ajustes de misceláneaZOOM H485AVISO• La versión activa de software del sistema del H4 aparece en pantalla durante el proceso de arranque.• Siempre pue

ZOOM H486Especificaciones técnicas ● GrabadoraPistas4Número máximo de grabación simultánea de pistas2Número máximo de reproducción simultánea de pista

Especificaciones técnicasZOOM H487EntradasEntradasConector combinado XLR (entrada balanceada)/phone standard (no balanceada)Impedancia de entrada(usan

ZOOM H488Resolución de problemasSi detecta algún problema durante el funcionamiento del H4, compruebe primero lo siguiente.Problemas durante la grabac

ZOOM H489Tipos de efectos y parámetrosTipos de efectos y parámetros en el modo 4-trackMódulo PREAMP● Tipos de efectos de previo de guitarraFD CLEANSon

Partes del H4 ZOOM H4 9Panel frontalPanel del lado derechoDial jogInterruptor[MIC GAIN] Interruptor[INPUT 2 GAIN]Interruptor[INPUT 1 GAIN] Ranura [SD

Tipos de efectos y parámetrosZOOM H490● Tipos de efectos de previo de bajo* Los nombres de fabricantes y productos que aparecen en esta tabla son marc

Tipos de efectos y parámetrosZOOM H491Módulo EFX● Tipos de efectos de compresor/limitador● Tipos de efectos de modulación(7) LEVEL1 – 100(8) ZNR (ZOOM

Tipos de efectos y parámetrosZOOM H492TREMOLOEste efecto modifica el volumen de forma periódica.(1) DEPTH0 – 100(2) RATE0 – 50, (Tabla de la página 93

Tipos de efectos y parámetrosZOOM H493[Tabla]Los parámetros que tienen un símbolo < > pueden ser elegidos en unidades de notas, usando el tempo

Tipos de efectos y parámetrosZOOM H494● Tipos de efectos de retardo/reverbAIREste efecto añade profundidad espacial al sonido al reproducir la atmósfe

Tipos de efectos y parámetrosZOOM H495Tipos de efectos del modo stereoEn el modo stereo, solo puede elegir el tipo de efecto. No hay parámetros.Módulo

ZOOM H496Listado de programas del H4Los programas de efectos de esta página pueden ser usados en el modo 4track y en la función de interface audio. (c

Listado de programas del H4ZOOM H497* Los nombres de fabricantes y productos mencionados en este listado de programas son marcas comerciales o registr

ZOOM H498INDICE ALFABETICO[A]Actualización de la versión de software... 84Adición de más pistas (modo 4-track)...26Afinador..

INDICE ALFABETICOZOOM H499Volcado..............28, 45Modo stereo ............